日本✕ベトナム国際結婚の説明書

日本人とベトナム人の国際結婚の方法を解説します

☆Pick Up Contents☆

ベトナム人パートナーの両親への婚約挨拶ってどうしたらいい?【ベトナム語初心者でも伝わる!】

両親への挨拶風景画像



ベトナム人女性との国際結婚をお考えのあなたへ

結婚までのプロセスどこまでクリアしましたか?

 

まだ片思い中で彼女になってもらう予定の方もいらっしゃいますよね。片思いでも、結婚直前でも恋愛中はドキドキが止まりません。人生は長いので結婚がゴールではありませんが、まずはベトナム人女性の交際や結婚に繋げられるよう頑張っていきましょう!

 

ベトナム人女性にはやっぱりベトナム語での告白が効果的です。僕もこの方法で今の妻をゲットしました。彼女への告白やプロポーズをベトナム語でしてみませんか?

ベトナム語の告白/プロポーズ、簡単なフレーズ紹介はこちらから!

↓↓↓↓↓

 

 

日本とベトナムの国際カップルとなると、日本語だけじゃなくベトナム語で意思を伝えたりする場面が増えます。

 

ベトナム人女性の両親や家族も、ベトナム語を話す婚約者の方が親近感をもってもらえますよね。日本語しか話せなくても、頑張って話す姿勢は相手も分かります。少し勉強してトライすれば、結果が良い方向へ向いてくれるかもしれません。


そこで今回は、「ベトナム人両親への結婚挨拶」をテーマにベトナム語を紹介します。日本人のカタカナ読みでもベトナム人に通じる内容となっています。頑張って覚えていきましょう!

僕がベトナムで妻の両親に会ったときの失敗談も教えます。大事な場面であなたに失敗してもらいたくないから恥ずかしいけど公開します!

 

 

1.ベトナム人両親と初対面で
会った時に使える言葉

空港にいるカップル写真

ベトナム人彼女と初めてのベトナム旅行にあなたは向かいます。空港で彼女の両親と初めて会った時ベトナム語でなんて言えばいいでしょうか・・・?

 

 

実際僕が、初めてベトナムに行き空港で妻の母に会ったときは、緊張しすぎて何も言えずワタワタしてしまいました。その結果しばらく妻の母は僕のことが嫌いだったと結婚してから聞きました。みなさん勉強してから行きましょうね(笑)

挨拶できない奴は、海外でも嫌われますよ!

 

①Xin chao(シンチャオ)=こんにちは
シンチャオはどの時間でも使える、挨拶です。一言目はこれで決まり!
Xinは丁寧に伝えるときに使う言葉です。親密な関係ならChaoだけでも通じますが、初対面なのでXin chaoと言いましょう。

 


②-1Cháu chào hai bác ạ(チャウ チャオ ハイ バック ア)
 
=初めまして!(両親2人に挨拶する時)


②-2Cháu chào bác ạ(チャウ チャオ バック ア)
 
=初めまして!(1人に挨拶する時)




③Toi ten la (トイ テン ラ)高橋 龍之介高橋 龍之介です

名前を自己紹介するときは、トイ テン ラ 〇〇と言えばバッチリです!


④Ban co khoe khong?(バン コー ホエ ホン?)

 =お元気ですか?

聞かれたときの答え方(空港で使える簡単ワード!)

◎Khoe(コエ)=元気です!

◎Met(メット)=疲れました

◎Hoi met(ホイ メット)=ちょっと疲れています

◎Buon ngu(ブン ンゴ)=眠いです

◎o m(オン)=病気です・・・


ベトナム語には元気ですか?というよりもっとフランクな言葉があります。
それは「ご飯食べた?」です!(笑)これ本当に頻繁に使うので即覚えてください。
Anh com chua?(アン コム チュア?)=ご飯食べた?(元気ですか?)

 

これくらい言えたら妻の両親に、初対面で嫌われることはないです。僕の失敗を繰り返さないよう絶対にこれは覚えてくださいね!

 

 

2.ベトナム人両親に婚約報告を伝える言葉

外国人両親イメージ画像

ベトナム人の両親に娘さんを僕にください!
と伝えるときがきました

 

ベトナム人と話すというだけで、緊張するのに使い慣れていないベトナム語で、「娘さんを僕にください!」って言うなんて 口から心臓が出そうなくらい緊張や不安に襲われます。僕もそうでした。覚えたてのベトナム語で噛みながら、伝えたのを今でも鮮明に覚えています・・・。



緊張を乗り越えてこその幸せな生活なので、男として気合を入れて戦に望みましょう!大事なところ以外は、無理にベトナム語で会話することはないので、彼女さんに翻訳をお願いしましょう。ベトナム語で頑張って伝えようとしている努力は妻のお父様も汲んでくれるはずです。

 

 

①chau xin phep gioi thieu ban than a
(チョウ スィン フェ ゾーイ トォイ バン タン ア)
=自己紹介します

 

②Chau 28 tuoi a
(チョウ ハイ ムイ タン トイ ア)
=僕は28歳です

 

③Chau la nhan vien cong ty.
(チョウ ラ ニャン ビェン コン ティ)
=仕事は会社員です

 

④Chuyen mon cua chau la thiet ke va phat trien du an bo phan chi tiet may moc oto.
(チュエン モン クア チャウ ラ ティェ ケ バ ファ チィェン ドゥ アン ボー ファン チー ティェ メイ モッ オト)
=自動車部品の開発設計です

 

⑤Chau song o Tokyo a.(チャウ ソン オ 東京 ア)
=日本の東京に住んでいます

 

⑥Chau la con mot a.(チャウ ラ コン モッ アク)
=一人子です

 

⑦Bo me chau o Kanagawa a.(ボッ メッ チョウ 神奈川 ア)
=両親は、神奈川県に住んでいます

 

⑧So thich cua chau la choi golf.
(ソイ ティック クア チョウ ラ チョイ ゴルフ)
=趣味はゴルフです

 

⑨Chung chau yeu nhau duoc ba nam roi a.
(チュング チョウ ヨウ ニョウ ドウック バー ナム  ゾイ ア)
私たちは3年交際してきました

 

⑩ Chau se lam cho Thuy hanh phuc a.
(チョウ セ ラム チョー トゥイ ハン フッ ア)
=Thuyさんをこれから幸せにします。

 

⑪Chau muon lay Thuy lam vo a.

チョウ ムォン ライ トゥイ ラン ボー ア)
=Thuyさんと結婚させてください!

 

 

3.ベトナム人両親に結婚を
反対された場合の言葉

反対されているイメージ画像

ベトナム人女性の両親に結婚を反対されたら?
説得する言葉教えます

 

ベトナム人彼女から事前に、今度ベトナムに彼氏を紹介しに帰るね!やその時実家に泊まるね!という連絡があり両親がOKしてくれているのを安心していてはいけません。結婚報告は男の戦場です。

 

もし結婚を反対されたらどうするか準備しておかねばいけません。1回は反対して、娘の婚約者となる男の反応を見てみたいお父さんもいるはずなので・・・。

 


もし反対されたとき、ベトナム語で説得する方法を勉強しておきましょう。反対されても彼女と結婚したいからベトナムまで行くんですよね?気合で乗り越えましょう!

 

 

①Vi sao bac lai phan doi chung chau a?
(ビー サオ バック ライ ファン ドイ チュン チョウ ア?)
=どうして彼女との結婚に反対なんですか?

 

②Mac du chau con tre nhung chau hua chau se mang lai hanh phuc cho con gai bac a.
(マッ ドゥ チョウ コン トレ ニュン チャウ ファ チャウ セ マン ライ ハン フッ チョ コン ガイ バック ア)
=私は若くても、彼女をこれからしっかり幸せにします

 

 

<彼女との人生設計を詳しく伝える>

③Sau khi ket hon ,chung chau se sinh song o Nhat/Viet Nam a.

(サゥ ヒィ ケッ ホン、チュン チョウ セ シン ソン オ ニャット/ビェトナム ア)
=私たちは結婚後、日本/ベトナムで生活します

 

④Chung chau du dinh se co con trong vong hai nam nua a.
(チュン チョウ ドゥ ディン セ コー コン チョン バン ハイ ナム ヌア ア)
=子供は2年以内に作る予定です

 

⑤Chau se co gang no luc lam viec de co mot vi tri tot trong tuong lai a.
(チョウ セ コー ガン ノー ルック ラム ベ デ コー モッ ヴィ チ ト チョン トゥ ライ ア)
=今の仕事でキャリアアップできるように更にがんばります

 

 

<どうしても納得してくれなかったら・・・>

NO!と言っている相手を説得しきれなかったら、1度時間を置いてみましょう。突然のことでご両親も困惑されたのかもしれません。OKしたら娘は日本に行ってしまうのか?なんて考えたら両親は寂しいですよね。交渉の場の空気を読むことも大切です。

 

⑥Hom nay chau cam on bac a.
(ホン ナイ チョウ カム オン バック ア)
=今日はお時間をいただきありがとうございます

 

⑦Hom khac chau xin phep duoc noi chuyen ky hon ve hon le a.
(ホム ハッ チョウ シン ヘップ ドゥック ノイ チュエン キィ ホン ヴェ ホン レ ア )
=また結婚については話をさせてください

 

ベトナムは積極的に握手をする文化なので、友好的に握手で終わることができると好印象だと思います!諦めず頑張ってください。

 

4.ベトナム人両親に日本の
事を紹介する言葉

日本のお寺画像

ベトナム人女性と結婚するなら日本を知ってもらおう!

 

日本人もベトナムのことをよく知らないように、ベトナム人も日本は東京だろ?くらいの知識しかない方もたくさんいらっしゃいます。結婚するなら相手の国の食べ物や文化を少し知りたいはずです。

 

言葉で説明するのも難しいので、写真を見せてあげるのが良いと思います。日本を知ってもらえると一気に距離が縮まった感じになれます!

 

①O Nhat co rat nhieu suoi nuoc nong.
(オ ニャット コー ラッ ニュウ ソイ ヌック ノッ)
=日本は温泉がたくさんあります

 

②Cac bac da nhin thay hoa Sakura(anh dao) bao gio chua a?
(カッ バッ ダ ニン タイ ホァ 桜 (アィン ダオ)バオ ゾゥ チュ ア)
=桜って見たことありますか?

 

③La do cung rat dep a.(ラ ドゥ チュン ラッ デップ ア)
=紅葉がきれいです

 

④ Do an cua Nhat rat ngon a.
(ドゥ アン クア ニャット ラッ ンゴン ア)
=日本食がおいしいです

 

⑤ Chau thich an ca song a.(チョウ ティック アン カー ソン ア)
=僕は刺し身が好きです

 

⑥Ngay xua o Nhat co rat nhieu Samurai a.
(ガイ スゥア オ ニャット コー ラッ ニェウ 侍 ア)
=日本には侍がいました

 

⑦Hai bac co muon cung di tham quan Nhat Ban khong a?
(ハイ バッ コー ムオン チュン ディー サン クァン ニャット バン コン ア)
=一緒に日本を観光しましょう

 

⑧Chau se huong dan cac bac tham quan a.
(チョウ セ フゥン ダン カッ バッ タム クァン ア)
=僕が日本を紹介/案内します

 

 

5.ベトナム人両親に結婚式や
子供の予定を伝える言葉

子供の写真

結婚の話が終われば、次は子供の話題で持ちきりです!

 

無事に結婚報告が終われば、次は結婚式と子供いつ作る予定?という話です。ここまでベトナム語で話す必要はないかもしれませんが、勉強しちゃいましょう!

 

①Chung con muon lam dam cuoi o Viet Nam.
(チュン コン ムォン ラム ダム チョイ  オ ビェトナム)
=結婚式はベトナムでしたいです

 

②Chung con muon co hai em be.
(チュン コント ムォン コー ハイ エム ベ)
=子供は2人ほしいです

 

③Con thich em be gai.(コン ティッ エム ベ ガイ)
=女の子がいいですね~

 

④Bo me co thich co chau khong a?
(ボー メッ コー ティッ チョウ コン ア?)
=子供たのしみですか?

 

 

6.おわりに

プロポーズからお互いの両親への婚約挨拶と理由を説明する機会って沢山あります。ベトナム人との国際結婚となると、時にベトナム語で愛を伝えたり、両親を説得しなければいけません。(彼女に通訳で助けてもらってくださいね!)

 

 

結婚するまでの過程って短そうで長いですよね。要所、要所で自分の思いを相手に伝えなきゃいけない場面が生じます。ただでさえ緊張するのに、日本語だったら自由に言えるのにって、何度も思った事があります。

 

 

ベトナム語ネイティブレベルで話せれば困ることは無いですが、結婚する前段階では話せる人はほとんどいらっしゃらないと思います。

 

 

少しでも結果が良くなるように、ベトナム語で話すアイテムを身に着けていきましょう!最初は難しいですが、普段彼女と話す時少しベトナム語を混ぜることから始めてみてください。

 

僕もまだまだベトナム語練習中なので、お互いに頑張っていきましょう!

 

 

最後に私からのお願いとなりますが、

これから同じように国際結婚するカップルのため

国際結婚で困ったことや問題点を募集しています。

⇩⇩⇩

次の国際結婚夫婦にエールを送る!

 

 

<合わせて確認したい国際結婚関係の手続き>

結婚の報告が終わったら、次はベトナム人との国際結婚手続きになります!
もう少しで結婚できるので2人で頑張ってくださいね。
分からないことがあったら、お気軽にお問い合わせください。

↓↓↓↓↓


国際結婚の書類の書き方についての詳細説明はこちらから!

↓↓↓↓↓


日本人配偶者ビサ取得方法の解説はこちらから!

↓↓↓↓↓

 

日本人配偶者ビザ取得に必要な申請申告書の書き方の解説はこちらから!

↓↓↓↓↓